top of page

Introduccion

  1. ¿En qué situaciones usa Esmeralda Santiago el idioma inglés?  ¿Y el español?

  2. ¿Qué problemas encontró al escribir este libro en inglés? ¿Y al traducir al español?

  3. ¿Qué tipo de lenguaje nace del encuentro entre las dos lenguas que habla?

  4. ¿Cómo se identifica Santiago? ¿Se considera Latina o Hispana u otra cosa?

     

  1. Ella usa ingles cuando ella está en los EE.UU., y usa español cuando ella está en Puerto Rico o hablando con su familia de Puerto Rico.

  2. No sabe cómo describir una cosa español que no hay una palabra en inglés. Y cuando ella necesita escribir en español, ella no recuerdo las palabras en español.

  3. Ella dice que es spanglish, una mezcla de inglés y español.

  4. Ella dice que son Latina, pero no de latinoamericana, e hispana, pero no de España.

     

Prologo

  1. ¿Dónde está Santiago cuando ve la guayaba? ¿Cómo es la guayaba que tiene en su mano en comparación con las que recuerda?

  2. ¿Qué significa la guayaba para Santiago? ¿Qué asociaciones tiene con esta fruta?

  3. ¿Qué decide hacer al final del capítulo? ¿Por qué?

     

  1. Ella está caminando al aeropuerto para viajar a Nueva York. Ella recuerda comiendo guayabas verdes y pequeños. Este fue café y muy larga.

  2. La guayaba es un recordatorio de Puerto Rico y su vida en el país.

  3. Ella decide a buscar otra guayaba, porque ella quiere recordar su vida de Puerto Rico perfectamente, y también quiere sus hermanos a recordar.

Jibara

  1. ¿Cuántos años tiene Negi cuando mudan a Macún? ¿Cómo es su nueva casa?

  2. ¿Qué aprendemos de Mami en este capítulo? ¿Cómo es Mami cuando buscan llena? ¿Y cuando la pican los insectos? ¿Qué moraleja saca Mami de este evento?

  3. ¿Qué aprendemos de Papi? ¿Qué tipo de trabajo hace? ¿Cómo es su relación con sus hijas? ¿Qué le gusta hacer?

  4. ¿Qué escuchan en la radio?

  5. ¿Qué es un jibaro? ¿Qué actitud muestra Mami sobre los jibaros? ¿Por qué le parece a Negi hipócrita esta actitud?

  6. ¿Qué aprende Negi sobre los apodos en su familia? ¿Cómo los describe físicamente?

  7. ¿Qué hacen Negi y Delsa juntas? ¿Por qué pelean después?

  8. ¿Qué pasa el dia que Negi escucha a su mama quejándose? ¿Negi entienda bien lo que pasa? ¿Por qué Dona Zena le dice a Norma que le “vienen a quitar la falda”?

  1. Cuatro años, es viejo y de zinc. Muy caliente durante el día.

  2. Aprendemos que Mami está embarazada, y que ella respecta la naturaleza y no quiere matar los insectos.

  3. Papi trabajo cuando hay un trabajo que necesita personas. “odd Jobs” Él no está en la casa mucho, pero habla con sus hijas sobre ideas y cosas diferentes de su mama.

  4. Escucha a los noticias, música jibara

  5. Jibaros son personas de los campos, un “hick”. Tiene actitudes conflictos de los jibaros. Los jibaros buenos son personas blancas, pero los jibaros malos son negros.

  6. Los apodos son nombres que describir un aspecto de su física. Su nombre real es Esmeralda, Su madre Romana y Su padre Pablo.

     

Peleando Desnuda

  1. Porque Papi tenía otra mujer.

  2. Margie es la otra mujer que Papi tenía. Negi piensa que ella es una persona muy mala si quiere ser con un hombre que tenía una esposa.

  3. Negi aprende que muchos hombres en el país tenía una esposa y otra o muchas otras mujeres.

  4. Ella conocen que mami quiere papi, y papi quiere mami, pero pelean mucho y mami no le gusta que papi tenía otra mujer.

  5. No recuerdo

  6. No recuerdo

  7. Se mudan a Santurce porque mami piensa que todo el barrio ve a ella porque papi no regresa a casa.

  1. ¿Por qué pelean los padres de Negi?

  2. ¿Quién es Margie? ¿Cómo se reacciona Negi cuando se entre su existencia?

  3. ¿Que aprende Negi sobre los hombres escuchando las conversaciones entre su mama y las otras mujeres?

  4. ¿Por qué Negi se confunde por la relación entre sus padres?

  5. ¿Sobre que tema esta curiosa Negi? (páginas 34 y 35)

  6. ¿Qué aprende Negi en la escuela?

  7. ¿Adónde se mudan y por qué?

     

Te vienen a quitar la falda

  1. ¿Cómo es su nueva casa? ¿Cómo es diferent la vida en la ciudad? ¿Cómo es la escuela?

  2. ¿Cómo pasan las Navidades? ¿Qué preguntas hace Negi sobre le religión? ¿Qué le dice Papi?

  3. ¿Cómo es la relación entre los padres durante esta época?

  4. ¿Adónde se mudan? ¿Cómo se siente Negi sobre mudarse otra vez?

  5. ¿Quién es su mejor amiga? ¿Qué preguntas hace Negi sobre la muerte? ¿Qué le dicen?

  6. ¿Cómo va a cambiar su pueblo, según Dona lola? ¿Cómo responde Mami a esta noticia? ¿Qué sabe Negi en este momento sobre los americanos?

  7. ¿Cuántos hijos hay en la familia ahora? ¿Qué hace la familia durante las lluvias?

     

  1. Es más bien que su casa antes. Hay muchas personas en la ciudad, y su mama dice que ella  no puede hablar con personas en las calles, solo caminar a escuela y su casa. La escuela tenía muchos niños.

  2. Hay muchas canciones en su casa y en los restaurantes. Muchas personas de su familia visitan su casa durante los días de Navidad. Su madre dar estas personas comida y bebidas. Ella pregunta sobre la clase de católica y porque los niños tienen uniformes y si son ricos o no. Papi dice que son los niños de familias ricas.

  3. Ella recibe su hermanita, y las relaciones de sus padres son un poco más bueno de las relaciones de sus padres antes de esta mover. Papi no vive con ellos.

  4. Mancún. Negi no le gusta mudarse mucha, y quiere tener amigas en una ciudad que puede jugar con.

  5. El abuelo de su amigo muerto, y ella tenía muchas preguntas sobre la religión y porque tiene funerales. Su padre tome fotos dl abuelo de su amiga porque los fotos no son baratos.

  6. No recuerdo

  7. Hay cinco hijos, pienso. La primera lluvia de Mayo es una lluvia buena, y ve a jugar en la lluvia.

Los Americanos invaden Mancun

  1. No recuerdo

  2. No recuerdo

  3. Ella tiene intolerancia de la lactosa.

  4. No recuerdo

  5. No recuerdo

  6. Ella no le gusta la comida, tenía huevos diferentes que ella lo se utiliza y ella dice que la comida no fue satisfactoriamente.

  7. Aprende canciones como “America the Beautiful”

  8. Ella recibió zapatos de su abuela en Nueva York. Ella quiere escribir una tarjeta de gracias a su abuela.

  9. Ella vomité en el comedor y fui a su casa.

     

  1. ¿Cómo es la clase de inglés?

  2. ¿Qué ensenan los “expertos” de los E.U.? ¿Ves algunos problemas en su manera de presentar esta información?

  3. ¿Qué problema medica tiene Negi?

  4. ¿Qué les hacen a los niños en la esquela?

  5. ¿Qué es la política, según Negi? ¿Que aprende Negi de la política hablando con Ignacio Sepulveda? ¿Y con Papi?

  6. ¿Cómo es la comida en el nuevo comedor escolar?

  7. ¿Qué canciones aprende en la escuela?

  8. ¿Qué reciben de su abuela en Nueva York? ¿Qué tiene que hacer Nego después de recibir estas cosas?

  9. ¿Qué ocurre en el comedor escolar al final?

     

Por que las mujeres se quedan jamonas

  1. ¿Adónde lleva Papi a Negi? ¿Qué hacen antes de ir allí? ¿Qué es una jamona? ¿Cómo es diferente para los hombres?

  2. ¿Cómo es la abuela de Negi? ¿Cómo es su casa?

  3. ¿Qué le dice Papi a Negi? ¿Sobre adónde va? ¿Qué se pregunta Negi?

  4. ¿Por qué Negi se cierra la puerta en la mano?

  5. ¿Cómo es el abuelo? ¿Qué hace para ganarse la vida?

  6. ¿Cómo es la religión de Abuela? ¿Qué le dice a Negi que tiene que hacer cuando va a la iglesia? ¿Cómo se comporta Negi en la iglesia?

  7. ¿Qué pasa el domingo cuando Papi le había prometido recogerla?

  8. ¿Cómo habla Mami con la abuela cuando viene a recoger a Negi? ¿Qué decide Negi sobre las mujeres que se quedan jamonas?

  1. A la casa de su abuela. Los dos comen en un restaurante donde una jamona, una mujer que no tiene una hombre o niños, habla con ella. Los hombres pueden tener muchas mujeres.

  2. Ella es muy religiosa

  3. Papi vi a la casa de su mujer.

  4. No recuerdo

  5. Ella practica catolicismo. Negi pregunta sobre las reglas de la iglesia. En la iglesia, Negi pierde su zapato y pretendió que nunca pasa cuando so abuela regresa a su sentía.

El Mangle

  1. ¿Cómo es el nuevo barrio? ¿Y la nueva casa? ¿Cómo es el baño de la casa? ¿Qué le pasa a Negi cuando necesita usar el baño?

  2. ¿Quién es Dona Andrea? Cómo es? ¿Qué le dice a Negi que ocurre a las nenas que pegan a su mama?

  3. ¿Qué le molesta más a Negi sobre El Mangle?

  4. ¿Cómo es la escuela? ¿Qué problemas tiene Negi en la escuela?

  5. ¿Por qué Negi no quiere beber el agua?

  6. ¿Qué tiene que hacer Negi con el bebe muerto? ¿Por qué? ¿Cómo se reacciona a este evento?

  7. ¿Por qué Negi odia la escuela? ¿Cómo la trata la maestra? ¿Cómo reacciona Negi al ver Papi en la escuela?

     

  1. El nuevo barrio es muy sucio y remoto. La nueva casa es una casa del barco, y muy poco y sucio. El baño de la casa es solo un agujero al agua de la rio. Cuando Negi necesito usar el baño, ella no puede usar este baño porque le asusta y ella piensa que hay creaturas que están viendo a ella del agua.

  2. Dona Andrea es una amiga de mami. Ella es un poco loca.

  3. No recuerdo

  4. La escuela es un poco adelante su escuela pasada, y Negi tenía problemas con la maestra porque ella piensa que Negi es estúpido.

  5. Porque ella entiendo que todas las personas del mangle usan el agua por su baño.

  6. No recuerdo

  7. Negi odia la escuela porque la maestra le molestaba mucha sobre todo que ella hacer, su escribiendo, y matemáticas, todos. Cuando ella ve su papa, ella corre a él y dar él un gran abrazo.

Mami empieza a trabajar

  1. La familia ve a la casa de otra mujer que es una casa del cemento, y muy estable. Los padres hablaban y cocinaban comida, y los niños juegan con las otros niños y ve a los adultos.

  2. Mami encuentra un trabajo en una factoría. Después de mami va a trabajar, Negi necesita hacer las cosas mami no puede hacer como cocina o ve los niños.

  3. Gloria es una mujer que ayuda a ver los niños y otras cosas en la casa cuando Mami trabaja.

  4. No recuerdo

  5. Tato es el hijo de la amiga de mami. Él es un ano mayor de Negi. Los dos juega un partido de “que es diferente de los niños y niñas”, y ve a los partes diferente detrás de la letrina. Él quiere tener relaciones sexuales con ella, pero ella no quiere.

  6. No recuerdo

  7. Los vecinos y papi dice que no es apropiado que mami está trabajando y le gusta su trabajo. Los vecinos y papi piensan que ella debe estar en la casa y cuidado sus niños.

  8. Mami dice que ella quiere Negi tomar las responsabilidades de su, y ser la madre de la casa. Negi no quiere estas responsabilidades, y sus hermanos no le gusta cualquiera.

  9. Jenny es una chica de su barrio que es la única hija en su familia. Negi quiere cambiar sitios porque Jenny tenía cosas como una bicicleta que Negi no puede tener con sus hermanos. Cuando Raymond trata a montar la bicicleta de Jenny, su pie queda atrapado en la cadena de bicicleta y recibe una gran herida en su pie.

  1. ¿Qué hace la familia cuando se acerca el huracán? ¿Qué hacen los adultos mientras pasa el huracán? ¿Y los niños? ¿Cuántos son los danos  que hace el huracán?

  2. ¿Qué tipo de trabajo encuentra Mami? ¿Cómo cambia a vida de Negi después de que Mami empieza a trabajar?

  3. ¿Quién es Gloria? ¿Adónde va?

  4. ¿Cómo se siente Mami cuando tiene que quedarse en casa por dos semanas? ¿Les gusta su trabajo? ¿Qué se pregunta Negi sobre el trabajo de la casa?

  5. ¿Quién es Tato? ¿Cómo es? ¿Cómo juegan Negi y Tato juntos? ¿Qué le dicen Negi que no debe hacer ya que es ‘casi señorita’? ¿Qué hacen Negi y Tato detrás de la letrina?

  6. ¿Qué cosas aprende Negi de Gloria cuando vuelve? ¿Cómo so reacciona al aprender estas cosas?

  7. ¿Qué piensan los vecinos sobre el trabajo de Mami? ¿Qué piensan Papi?

  8. ¿Qué le dice Mami a Negi que tiene que hacer? ¿Cómo se siente Negi sobre sus nuevas responsabilidades? ¿Cómo responden sus hermanos?

  9. ¿Quién es Jenny? ¿Por qué Nego quiere cambiar sitios con ella? ¿Qué le pasa a Raymond con la bicicleta de Jenny? ¿Adónde se mudan después del accidente?

     

  • Facebook Clean Grey
  • Twitter Clean Grey
  • LinkedIn Clean Grey
bottom of page